书友小说网

手机浏览器扫描二维码访问

主编简介（第1页）

主编简介

banner"

>

刘荣跃，中国翻译协会专家会员，四川省作家协会主席团委员，中国作家协会会员，四川省翻译文学学会理事，四川省简阳市作家协会副主席。

以“翻译经典名著，写作散文随笔”

为宗旨。

现已翻译出版个人译著二十三部，主编三十部（套），各四百多万字。

数次再版的代表译著有《见闻札记》（华盛顿·欧文）、《无名的裘德》（托马斯·哈代）和《野性的呼唤》（杰克·伦敦）。

《无名的裘德》获四川省第五屇“四川文学奖”

。

另创作、发表散文随笔若干。

[1]纽约市监狱。

[2]此事属实。

[3]在迪克说这话时，斯图尔特的先生的第十大街分店还没有开张。

[4]自从毁于大火之后，又曾在百老汇大街重建，二月份又被烧毁。

[5]长度单位，等于5.5码或16.5英尺。

——译者注。

[6]如今是商业协会快运公司的办公室。

[7]如今有将近十万册。

[8]英语withasilverspooh表示“出生在富贵之家”

。

[9]五点应该是个贫民窟。

[10]1811-1872，美国报刊编辑，创办《纽约论坛报》[1841]，提倡教育改革，反对奴隶制度，内战中反对林肯继任总统[1864]，参加组建自由共和党[1872]，被该党提名为总统候选人，竞选中遭到惨败。

——译者注。

[11]1795-1872，美国著名新闻工作者，1835创办小型廉价报纸《纽约先驱报》，标榜不参加政党政治的办报宗旨，重视记者工作，首创使用图片等多种报道方法。

——译者注。

[12]纽约市的一个黑人居住区。

[13]这里作者暗指黑人英语的一个特点：有些清辅音被浊化，从而使putin听起来像pudding。

[14]现在的纽约城市学院。

[15]法国东北部一座城市。

——译者注。

[16]作者大概忘记了前文的细节，不知怎么把镜子的四边都缩了一英寸。

——译者注。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。